Санта, детка (перевод)
Санта, детка, спустись-ка по трубе, ко мне,
Я была до ужаса хорошей девочкой.
Санта, детка, не мешкай с этим сегодня.
Санта, детка, пусть ещё горит свет, такой голубой,
Я не лягу спать, а буду ждать тебя, дорогуша.
Санта, детка, не мешкай с этим сегодня.
Только подумай обо всём веселье, что я пропустила.
Подумай о всех тех парнях, что я не целовала...
В следующем году я буду, ох, такой хорошей.
Если, конечно, ты не упустишь ни одной вещички из моего списка пожеланий.
Санта, сладкий, ещё я хочу яхту, и правда,
Я не слишком многого прошу?
Я ведь весь год была ангелом.
И Санта, детка, не мешкай с этим сегодня.
Санта, милый, есть ещё одна вещь, которая мне просто необходима, акции
Платинодобывающей компании.
И Санта, детка, не мешкай с этим сегодня.
Санта, детка, я положила в свой носочек чек на двухэтажную квартирку,
Тебе нужно всего лишь поставить крестик внизу.
Санта, детка, не мешкай с этим сегодня.
Приходи и наряди мою ёлочку
Какими-нибудь безделушками, к примеру, от Тиффани.
Я правда-правда верю, что ты есть,
Так давай посмотрим, веришь ли ты в меня?
Санта, детка, забыла упомянуть одну маленькую вещицу — колечко.
И я сейчас не о телефоне говорю.
Санта, детка, и не мешкай с этим сегодня.
Не мешкай с этим
Не мешкай с этим сегодня.
Santa baby, slip a sable under the tree, for me
I've been an awful good girl.
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa baby, an out-of-space convertible too, light blue
I'll wait up for you dear.
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year I could be oh so good
If you'd check off my Christmas list
Santa honey, I wanna yacht and really that's
Not a lot
I've been an angel all year
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa cutie, there's one thing I really do need, the deed
To a platinum mine
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight
Santa baby, I'm filling my stocking with a duplex, and checks
Sign your 'X' on the line
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany's
I really do believe in you
Let's see if you believe in me
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
I don't mean a phone
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
Общая оценка зрелищности клипа, мелодичности музыки, голоса исполнителя, работы операторов и сценаристов.
Базовая оценка
Оценка зрительских симпатий (базовая оценка)
В зависимости от выбранного количества звёзд к итоговой оценке прибавляется:
1 звезда = + 2.9
2 звезды = + 3.5
3 звезды = + 4
4 звезды = + 4.4
5 звёзд = + 4.8
6 звёзд = + 5.2
7 звёзд = + 5.6
8 звёзд = + 6
9 звёзд = + 6.5
10 звёзд = + 7.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Средний балл общей оценки
80%
20%
8 из 10
Количество 1
Сцены с алкоголем, табаком и другими
наркотиками
«Есть» - если употребление алкоголя, табака и других наркотиков показаны в качестве нормы или в
положительном контексте. «Нет» - если сцены с употреблением наркотических средств отсутствуют
или носят отрицательный характер.
Об оценке
Алкоголь, табак, другие наркотики
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
0%
100%
Есть 0 | 0%
Нет 1 | 100%
Наличие эротических сцен
«Есть» - если жесты и движения героев клипа чрезмерно сексуализированы или присутствуют кадры эротического характера.
Об оценке
Наличие эротических сцен
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
0%
100%
Есть 0 | 0%
Нет 1 | 100%
Наличие пошлости и вульгарности
«Есть» - если герои клипа ведут себя вульгарно и распущено. Если в тексте или видеоряде
затрагиваются темы, отсылающие зрителей к реакциям сексуального типа.
Об оценке
Пошлый юмор или обсуждение пошлых тем героями
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
100%
0%
Есть 1 | 100%
Нет 0 | 0%
Уровень сцен насилия и жестокости
При выставлении оценки учитывайте контекст, которым обусловлены демонстрируемые сцены насилия.
Об оценке
Насилие и жестокость
+0,5 к итоговой оценке за выбор пункта “Нет” - 0,05 к итоговой оценке за каждую звёздочку
Нет
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Средний балл общей оценки
0%
100%
0 из 10
Количество 1
Вредная пропаганда
Деструктивные идеи, внедряемые в сознание зрителя
Об оценке
Вредная пропаганда
+0,5 к итоговой оценке за выбор пункта “Нет” - 0,05 к итоговой оценке за каждую галочку
0%
0%
0%
0%
0%
100%
100%
0%
0%
0%
0%
Рецензии
к клипу «Santa Baby» (0)
Рецензии
(0)
Рецензию можно добавить после прохождения процедуры Оценки клипа.