ПОДКАТЫВАЙ (перевод)
Поднимись, детка!
Поднимись, подтянись, детка.
Подъезжай, подкатывай на своей, подъезжай на своей.
Поднимись, детка, подкати на своей.
Поднимись, детка, подкатывай на своей.
Поднимись, детка, подкатывай на своей.
Забери меня из города.
Мне всё равно, куда мы направимся.
Я была внизу, внизу и снаружи.
Я должна прочесть свою душу.
Я смотрю на город —
Это лекарство.
Давай путешествовать, окна опущены —
Я просто должна быть свободной.
— Детка, позволь мне подкатить к тебе.
— Ты мог бы подкатить ко мне.
— Я подъезжаю на этом AMG.
— Детка, позволь мне подкатить к тебе.
— Ты мог бы подкатить ко мне
— Я подъезжаю на этом AMG.
Тормози.
Поднимись, детка.
Поднимись, подтянись, детка.
Подъезжай, подтягивайся, подкатывай на своей.
Поднимись, детка, подкати на своей.
Хорошо, детка, детка, подтянись.
Поднимись, детка, детка, подтянись.
Подкати на своей, подкати на своей.
Поднимись, детка, подкати на своей.
Подъезжаю на своей,
Промчимся по Калифорнии —
Круиз PCH, как
Трансформатор автоботов с откидным верхом.
Газ в пол, заставь его дрейфовать, как тарелку.
Нет медленного режима, скорость торпеды.
Преврати лодку в мерседес.
Информация была похожа на AMG.
Мы выигрываем, мы Р-У-Л-И-М, да.
Да, мы приближаемся к этим улицам.
Детка, иди на скорость, будто ты Льюис Хэмилтон.
Заставь меня почувствовать экстаз.
Вот так,
Быстро и яростно.
Вруби круиз-контроль, не торопись.
Я просто должна быть свободной.
— Детка, позволь мне подкатить к тебе.
— Ты мог бы подкатить ко мне.
— Я подъезжаю на этом AMG.
— Детка, позволь мне подкатить к тебе.
— Ты мог бы подкатить ко мне.
— Я подъезжаю на этом AMG.
Тормози.
Поднимись, детка.
Поднимись, подтянись, детка.
Подъезжай, подтягивайся, подкатывай на своей.
Поднимись, детка, подкати на своей.
Хорошо, детка, детка, подтянись.
Поднимись, детка, детка, подтянись.
Подъезжай на своей, подъезжай на своей.
Поднимись, детка, подкати на своей.
Поднимись, детка.
Поднимись, подтянись, детка.
Подъезжай, подтягивайся, подъезжай на своей.
Поднимись, детка, подкати на своей.
___________
(Оригинал)
Pull up on ya, baby
Pull up, pull up on ya, baby
Pull up, pull up on ya, pull up on ya
Pull up baby, pull up on ya
Pull up baby, pull up on ya
Pull up baby, pull up on ya
Take me out, out of town
I don’t care where we go
I’ve been down, down and out
I’ve got to read my soul
I’m staring out on the town
That is the remedy
Let’s go traveling round, windows down
I just got to be free
Baby, let me pull up on you
You could pull up on me
I pull up in that AMG
Baby, let me pull up on you
You could pull up on me
I pull up in that AMG
Pull up
Pull up on ya, baby
Pull up, pull up on ya, baby
Pull up, pull up on ya, pull up on ya
Pull up baby, pull up on ya
Okay, baby baby pull up
Pull up baby baby pull up
Pull up on ya, pull up on ya
Pull up baby, pull up on ya
Pull up on ya
Let’s go zooming through California
Cruise PCH like a
Drop-top Autobot transformer
In the whip, make it drift like skeet
No slow mode, torpedo speed
Turn the boat into Mercedes
The infos were like AMG
We win, we D-R-I-V-I-N-G, yeah
Yeah, we been zooming down them streets
Baby, go speed like you Lewis Hamilton
Make me feel ecstasy
Here we go
Fast and furiously
Hit that cruise control, take it slow
I just got to be free
Baby let me pull up on ya
You could pull up on me
I pull up in that AMG
Baby let me pull up on ya
You could pull up on me
I pull up in that AMG
Pull up
Pull up on ya, baby
Pull up, pull up on ya, baby
Pull up, pull up on ya, pull up on ya
Pull up baby, pull up on ya
Okay, baby baby pull up
Pull up baby baby pull up
Pull up on ya, pull up on ya
Pull up baby, pull up on ya
Pull up baby, pull up
Pull up baby, pull up
Pull up baby, pull up
Pull up baby, pull up on ya
Pull up on ya, baby
Pull up, pull up on ya, baby
Pull up, pull up on ya, pull up on ya
Pull up baby, pull up on ya
Общая оценка зрелищности клипа, мелодичности музыки, голоса исполнителя, работы операторов и сценаристов.
Базовая оценка
Оценка зрительских симпатий (базовая оценка)
В зависимости от выбранного количества звёзд к итоговой оценке прибавляется:
1 звезда = + 2.9
2 звезды = + 3.5
3 звезды = + 4
4 звезды = + 4.4
5 звёзд = + 4.8
6 звёзд = + 5.2
7 звёзд = + 5.6
8 звёзд = + 6
9 звёзд = + 6.5
10 звёзд = + 7.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Сцены с алкоголем, табаком и другими
наркотиками
«Есть» - если употребление алкоголя, табака и других наркотиков показаны в качестве нормы или в
положительном контексте. «Нет» - если сцены с употреблением наркотических средств отсутствуют
или носят отрицательный характер.
Об оценке
Алкоголь, табак, другие наркотики
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Наличие эротических сцен
«Есть» - если жесты и движения героев клипа чрезмерно сексуализированы или присутствуют кадры эротического характера.
Об оценке
Наличие эротических сцен
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Наличие пошлости и вульгарности
«Есть» - если герои клипа ведут себя вульгарно и распущено. Если в тексте или видеоряде
затрагиваются темы, отсылающие зрителей к реакциям сексуального типа.
Об оценке
Пошлый юмор или обсуждение пошлых тем героями
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Уровень сцен насилия и жестокости
При выставлении оценки учитывайте контекст, которым обусловлены демонстрируемые сцены насилия.
Об оценке
Насилие и жестокость
+0,5 к итоговой оценке за выбор пункта “Нет” - 0,05 к итоговой оценке за каждую звёздочку
Нет
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Вредная пропаганда
Деструктивные идеи, внедряемые в сознание зрителя
Об оценке
Вредная пропаганда
+0,5 к итоговой оценке за выбор пункта “Нет” - 0,05 к итоговой оценке за каждую галочку
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
Рецензии
к клипу «PULL UP» (0)
Рецензии
(0)
Рецензию можно добавить после прохождения процедуры Оценки клипа.