Омела (перевод)
Это самое красивое время в году:
Улицы полнятся огнями, приносящими столько радости.
Мне следовало бы играть в снегу,
Но я буду стоять под омелой.
Я не хочу пропустить весь праздник,
Но я не могу оторвать глаз от твоего лица.
Мне следовало бы играть в снегу,
Но я буду стоять под омелой.
С тобой, красавица, с тобой,
С тобой, красавица, с тобой,
С тобой под омелой.
Все собираются вокруг камина,
Каштаны жарятся, будто в жарком июле.
Мне следовало бы болтать с приятелями,
Но я буду стоять под омелой.
На улицах слышно: "Сегодня придёт Санта!"
Олени так высоко летят в небесах.
Мне следовало бы составлять список подарков, я знаю,
Но я буду стоять под омелой.
С тобой, красавица, с тобой,
С тобой, красавица, с тобой,
С тобой под омелой.
С тобой, красавица, с тобой,
С тобой, красавица, с тобой,
С тобой под омелой.
Эй, любимая, мудрые ушли вслед за звездой,
А я последовал за своим сердцем,
И это привело меня к чуду.
Любимая, ничего не покупай мне!
Я чувствую лишь одно: твои губы на моих губах.
Это самое счастливое Рождество!
Это самое красивое время в году:
Улицы полнятся огнями, приносящими столько радости.
Мне следовало бы играть в снегу,
Но я буду стоять под омелой.
Я не хочу пропустить весь праздник,
Но я не могу оторвать глаз от твоего лица,
Мне следовало бы играть в снегу,
Но я буду стоять под омелой.
С тобой, красавица, с тобой,
С тобой, красавица, с тобой,
С тобой под омелой.
С тобой, красавица, с тобой.
С тобой, красавица, с тобой,
Красавица, с тобой под омелой.
Поцелуй меня под омелой,
Покажи мне, милая, что ты сильно меня любишь,
О-о, о-о,
Поцелуй меня под омелой,
Покажи мне, милая, что ты сильно меня любишь,
О-о, о-о...
______________________
(Оригинал)
It's the most beautiful time of the year:
Lights fill the streets spreading so much cheer.
I should be playing in the winter snow,
But Imma be under the mistletoe.
I don't want to miss out on the holiday
But I can't stop staring at your face.
I should be playing in the winter snow,
But I'mma be under the mistletoe.
With you, shawty, with you,
With you, shawty, with you,
With you under the mistletoe.
Everyone's gathering around the fire,
Chestnuts roasting like a hot July.
I should be chillin' with my folks, I know,
But I'mma be under the mistletoe.
Word on the street "Santa's coming tonight!",
Reindeer's flying in the sky so high.
I should be making a list, I know,
But I'mma be under the mistletoe.
With you, shawty, with you,
With you, shawty, with you,
With you under the mistletoe.
With you, shawty, with you,
With you, shawty, with you,
With you under the mistletoe.
Eh love, the wise men followed the star.
The way I follow my heart,
And it led me to a miracle.
Eh love, don't you buy me nothing.
I am feeling one thing, your lips on my lips.
That's a very, merry Christmas!
It's the most beautiful time of the year:
Lights fill the streets spreading so much cheer.
I should be playing in the winter snow,
But Imma be under the mistletoe.
I don't want to miss out on the holiday
But I can't stop staring at your face.
I should be playing in the winter snow,
But I'mma be under the mistletoe.
With you, shawty, with you,
With you, shawty, with you,
With you under the mistletoe.
With you, shawty, with you,
With you, shawty, with you,
Shawty, with you under the mistletoe.
Kiss me underneath the mistletoe,
Show me, baby, that you love me so-oh-oh,
Oh, oh, ohhh.
Kiss me underneath the mistletoe,
Show me, baby, that you love me so-oh-oh,
Общая оценка зрелищности клипа, мелодичности музыки, голоса исполнителя, работы операторов и сценаристов.
Базовая оценка
Оценка зрительских симпатий (базовая оценка)
В зависимости от выбранного количества звёзд к итоговой оценке прибавляется:
1 звезда = + 2.9
2 звезды = + 3.5
3 звезды = + 4
4 звезды = + 4.4
5 звёзд = + 4.8
6 звёзд = + 5.2
7 звёзд = + 5.6
8 звёзд = + 6
9 звёзд = + 6.5
10 звёзд = + 7.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Сцены с алкоголем, табаком и другими
наркотиками
«Есть» - если употребление алкоголя, табака и других наркотиков показаны в качестве нормы или в
положительном контексте. «Нет» - если сцены с употреблением наркотических средств отсутствуют
или носят отрицательный характер.
Об оценке
Алкоголь, табак, другие наркотики
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Наличие эротических сцен
«Есть» - если жесты и движения героев клипа чрезмерно сексуализированы или присутствуют кадры эротического характера.
Об оценке
Наличие эротических сцен
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Наличие пошлости и вульгарности
«Есть» - если герои клипа ведут себя вульгарно и распущено. Если в тексте или видеоряде
затрагиваются темы, отсылающие зрителей к реакциям сексуального типа.
Об оценке
Пошлый юмор или обсуждение пошлых тем героями
+/- 0,3 к итоговой оценке
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Уровень сцен насилия и жестокости
При выставлении оценки учитывайте контекст, которым обусловлены демонстрируемые сцены насилия.
Об оценке
Насилие и жестокость
+0,5 к итоговой оценке за выбор пункта “Нет” - 0,05 к итоговой оценке за каждую звёздочку
Нет
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Средний балл общей оценки
0%
Нет оценок
Вредная пропаганда
Деструктивные идеи, внедряемые в сознание зрителя
Об оценке
Вредная пропаганда
+0,5 к итоговой оценке за выбор пункта “Нет” - 0,05 к итоговой оценке за каждую галочку
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
Рецензии
к клипу «Mistletoe» (0)
Рецензии
(0)
Рецензию можно добавить после прохождения процедуры Оценки клипа.