Текст песни
Перевод: Верящий
Перво-наперво
Я хочу сказать все слова, что в голове
Я разгневан, я устал от всего, что было, о-ооу
От всего, что было, о-ооу
Второе во-вторых
Оценка клипа «Believer»
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
Средний балл общей оценки
Общая оценка
Общая оценка
Общая оценка
- Нет
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
Средний балл общей оценки
Оценивайте и пишите рецензии
Оценивать могут только зарегистрированные пользователи. Написание рецензии будет доступно после оценивания.
Рецензии к клипу «Believer» (1)Рецензии (1) |
Клип 'Believer' учит зрителя/слушателя, в первую очередь, уверенному противостоянию трудностям, проявлению волевых качеств; в то же время, следуя примеру солиста, слушатель может зациклиться на самом себе, поверить в свою исключительность, возвыситься над остальными. Кроме того, в клипе демонстрируются жестокие сцены, агрессивное поведение. Но также здесь присутствует скрытая, возможно, даже невольная пропаганда безответственности.
Мнение цензора (подробно)
Думаю, пояснять, почему данный клип способствует развитию силы воли - не нужно, так как эта идея видна непосредственно через текст песни (герой становится сильным, несмотря на испытанную им боль и т.д.)
Что касается ноток эгоизма в этой песне - герой поёт о том, что он сам "повелитель своего моря", что ему хорошо одному, что он не нуждается ни в чьих советах и мнениях. Он выраженный индивидуалист.
Жестокость в клипе проявлена в сценах боя героя с самим собой (о чём можно догадываться по одинаковым татуировкам на груди). Понятно, что бой - это всего лишь метафора, но он достаточно детализирован (с кровью) и вызывает просто неприятные ощущения при просмотре. А у смотрящего клип ребёнка, например, может вызвать желание подражать. Ребёнок не будет анализировать, с какой целью изобразили ту или иную сцену.
Ну и последний пункт, требующий пояснения - это скрытая безответственность. Этот пункт является только моим видением, не настаиваю на его истинности. Итак, почему же герой клипа безответственен? Потому что он обвиняет во всех своих трудностях и в то же время благодарит за свой опыт БОЛЬ. То есть, некие внешние факторы, а не его собственные решения, сделали его тем, кем он стал.
Отзывы к клипу «Believer» (2)Отзывы (2) |
Хочу порекомендовать неплохой ресурс с качественными переводами текстов песен. www.amalgama-lab.com
А вот ссылка на перевод конкретно этой песни: https://www.amalgama-lab.com/songs/i/imagine_dragons/believer.html
Он показался мне более понятным и точным.
а теперь вопрос к переводчику Вы откуда выдрали такой перевод? Если сами придумали то хреновые вы лингвисты, неточный перевод это еще мягко сказанно, будьте более точгы с переводом!!!
Топ цензоров
Признаки вредного мультфильма
Признаки вредного фильма
Лекции о влиянии Голливуда
Фильмы о влиянии СМИ