August Town

(Август-град) Вьетнам стал красным.
(Август-град) Скажи мне, что происходит,
Скажи мне, что за дела. (Август-град)

Они в плавательном бассейне вниз по руслу реки
Подвесили большие колонки и захватили аптечку,
Наблюдая, как там молодёжь резвится,
Счастливые улыбки на их лицах,
Рыба жареная, горшочек риса,
Все чувствуют себя хорошо.

А потом вдруг...

Полиция открыла огонь;
Мужик, ай, бежит; молодежь, ай, бежит;
Некоторые из них, ай, падают плашмя.

Всеобщее веселье вдруг закончилось,
Вечеринка сорвалась в Август-граде (Август-граде).

Когда-то это было весёлое местечко.
Мир и радость были историей
На лице моей бабули.
Теперь оружейное дерьмо не безопасно.
Как только они заплачут, война ворвётся
В это место снова, снова и снова.
Мне придётся дожить до того дня, когда
Молодёжь сможет играть на берегу реки.
Мужик и мужчина со стороны
Просто зажигают под басы...

Эй, господин политик, что это такое Вы хотите от Август-града?
Скажите мне, что за дела, скажите мне, что происходит в Август-граде.

____________
(Оригинал)
A who for youths are carry gun
Go lock up inna Babylon hand.
Wha' dis? Wha' dis, youth man?
Tell me.
(August Town) Up inna Kingston 7
(August Town) Vietnam ah run red.
(August Town) Tell me what a gwaan,
Tell me what a gwaan. (August Town)

Dem inna swimming pool down inna river bed,
String up big sound and ah hold a medz,
Watching deh youth dem play,
Happy smiles on them face,
Fish a fry, pot ah rice,
Everybody feel nice.

Then all of a sudden...

A police fire dat,
Man ah run, youth a run,
Some of dem ah get flat.

Everybody fun just done,
Party crash inna August Town (August Town).

It used to be a merry place.
Peace and joy was the story
Pon me granny face.
Now gun dung nah safe,
Soon as dem cry, bere war broke
Into de place again, again and again.
I will have to see the day when
Youth can play on the river bank.
Man and man from outside
Just rock to the bass...

Hey, Mr. Politician what is this that you want from August Town.
Tell me what a gwaan, tell me what a gwaan inna August Town.