Maria Maria

О, Мария, Мария!
Она напоминает мне "Вестсайдскую историю".
Выросшая в испанском Гарлеме,
Она проживает свою жизнь как кинозвезда.
О, Мария, Мария!
Она влюбилась в восточном Лос-Анджелесе
В звуки гитары,
Сыгранные Карлосом Сантаной.

Прекратите грабёж, прекратите стрельбу,
Карманные кражи на углу.
Глядите, как богатый становится богаче,
Бедный становится беднее.
Вижу Марию на углу,
Обдумывающую способы как лучше поступить.
В моём почтовом ящике повестка о выселении.
Кто-то лишь сказал "увидимся".

Сейчас приду, милая мама, милая мама.
Сейчас приду, милая мама (Восточный берег).
Сейчас приду, милая мама, милая мама.
Сейчас приду, милая мама (Западное побережье).

Мария, Мария!
Она напоминает мне "Вестсайдскую историю".
Выросшая в испанском Гарлеме,
Она проживает свою жизнь как кинозвезда.
О, Мария, Мария!
Она влюбилась в восточном Лос-Анджелесе
В звуки гитары,
Сыгранные Карлосом Сантаной.

Я сказал, в "цветных" трущобах
Улицы становятся жарче,
Здесь нет воды, чтоб затушить огонь.
Я пою с надеждой.
Вижу Марию на углу,
Обдумывающую способы как лучше поступить.
Потом я посмотрел на небо,
Надеясь на дни рая.

Сейчас приду, милая мама, милая мама.
Сейчас приду, милая мама (Северный край).
Сейчас приду, милая мама, милая мама.
Сейчас приду, милая мама (Южный край).
Сейчас приду, милая мама, милая мама.
Сейчас приду, милая мама (по всему миру).
Сейчас приду, милая мама, милая мама.
Сейчас приду, милая мама (открой свои глаза),

Мария, ты знаешь, ты моя возлюбленная.
Когда дует ветер, я могу чувствовать тебя сквозь бури.
И даже когда мы порознь,
Кажется, будто мы вместе.
О, Мария, да!

Она напоминает мне Вестсайдскую историю.
Выросшая в испанском Гарлеме,
Она проживает свою жизнь как кинозвезда.
О, Мария, Мария!
Она влюбилась в восточном Лос-Анджелесе
В звуки гитары,
Сыгранные Карлосом Сантаной.

Поднимите руки вверх!
Карлос Сантана с лагерем беженцев:
Вайклеф Жан,
Джерри Вонда,
Мистер Сантана,
G&B.
Эй, Карлос, ты заставляешь гитару плакать!

______________
(Оригинал)
Ladies and gents
Turn up this sound system
To the sound of Carlos Santana
And the GMB's
Ghetto blues from the refugee camp

Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana

Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Si mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Somebody just said see you later

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (East coast)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (West coast)

Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana

I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Mi contar esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (North side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (South side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (World wide)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (Open up your eyes)

Maria you know you're my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we are apart
It still feels like we're together
Oh Maria, yeah

She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
Oh, she fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar,
Played by Carlos Santana

Put 'em up y'all
Carlos Santana with the refugee camp
Wyclef
Jerry Wonder
Mr. Santana
GMB
Yo, Carlos, man you're making that guitar cry!