Проваливай, Джек (перевод) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся.) Что ты говоришь? (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся.)
Уоу! Женщина, о, женщина, не будь ко мне так жестока! Ты — самая жестокая старушка на свете. Но, если ты так сказала, То я соберу свои вещички и уйду. (И правильно сделаешь.)
Проваливай, Джек (перевод) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся.) Что ты говоришь? (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся.)
Уоу! Женщина, о, женщина, не будь ко мне так жестока! Ты — самая жестокая старушка на свете. Но, если ты так сказала, То я соберу свои вещички и уйду. (И правильно сделаешь.)
(Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся.) Что ты говоришь? (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся.)
А теперь, детка, послушай. Не поступай так со мной, Потому что однажды я вновь встану на ноги. (И так понятно, что это случится, но мне наплевать.) (У тебя нет денег, и, к тому же, ты не так уж и хорош.) Ну, если ты так говоришь, То я соберу свои вещички и уйду. (И правильно сделаешь.)
(Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся.) Что ты говоришь? (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся, не возвращайся) (Проваливай, Джек, и больше не возвращайся, не возвращайся.) Ну (И больше не возвращайся) А? Что ты говоришь? (И больше не возвращайся) Я не понял тебя. (И больше не возвращайся) Не может быть, чтобы ты говорила это всерьёз! (И больше не возвращайся) Ну, детка, пожалуйста! (И больше не возвращайся) Что ты пытаешься со мной сделать? (И больше не возвращайся) Ну, не поступай со мной так. (И больше не возвращайся)
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.) (Hit the road Jack and don't you come back no more.) What you say? (Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.) (Hit the road Jack and don't you come back no more.)
Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean, You're the meanest old woman that I've ever seen. I guess if you said so I'd have to pack my things and go. (That's right) (Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.) (Hit the road Jack and don't you come back no more.) What you say? (Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.) (Hit the road Jack and don't you come back no more.)
Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way Cause I'll be back on my feet some day. (Don't care if you do 'cause it's understood) (you ain't got no money you just ain't no good.) Well, I guess if you say so I'd have to pack my things and go. (That's right)
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.) (Hit the road Jack and don't you come back no more.) What you say? (Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.) (Hit the road Jack and don't you come back no more.) Well (don't you come back no more.) Uh, what you say? (don't you come back no more.) I didn't understand you (don't you come back no more.) You can't mean that (don't you come back no more.) Oh, now baby, please (don't you come back no more.) What you tryin' to do to me? (don't you come back no more.) Oh, don't treat me like that (don't you come back no more.)
Предложить замену клипа
Если клип указан некорректно или видео больше не работает, вы можете предложить ссылки на правильный клип.
0,1
к итоговой оценке за каждый пункт
Положительный
0,1
к итоговой оценке за каждый пункт
Отрицательный
Воспитательно-нравственный посыл песни и клипа
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
1
1
1
Средний бал общего голосования
Положительные качества 1
Отрицательные качества 5
Оценка зрительских симпатий
Базовая оценка
Оценка зрительских симпатий
Базовая оценка
В зависимости от выбранного количества звёзд к итоговой оценке прибавляется:
2,9
к итоговой оценке –
1 звезда
3,5
к итоговой оценке –
2 звезды
4,0
к итоговой оценке –
3 звезды
4,4
к итоговой оценке –
4 звезды
4,8
к итоговой оценке –
5 звёзд
5,2
к итоговой оценке –
6 звёзд
5,6
к итоговой оценке –
7 звёзд
6,0
к итоговой оценке –
8 звёзд
6,5
к итоговой оценке –
9 звёзд
7,1
к итоговой оценке –
10 звёзд
Общая оценка зрелищности клипа, мелодичности музыки, голоса исполнителя, работы операторов и сценаристов.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Средний балл общей оценки
80%
20%
8 из 10
Оценок 3
Сцены с алкоголем, табаком и другими наркотиками
Алкоголь, табак, другие наркотики
Нет:+0,3
Мало:−0,1
Средне:−0,2
Много:−0,3
«Нет» — если такие сцены отсутствуют или носят отрицательный характер. «Мало», «Средне» и «Много» оценивают частоту и объём сцен, где употребление показано как норма или в положительном контексте.
Общая оценка
100%
3 Оценки
0% — Нет
Наличие пошлости и вульгарности
Пошлый юмор или обсуждение пошлых тем героями
Нет:+0,3
Мало:−0,1
Средне:−0,2
Много:−0,3
«Нет» — если таких элементов нет. «Мало», «Средне» и «Много» оценивают их частоту и объём в поведении героев, тексте и видеоряде клипа.
Общая оценка
100%
3 Оценки
0% — Нет
Наличие эротических сцен
Наличие эротических сцен
0,3
к итоговой оценке за выбор пункта
Нет
0,3
к итоговой оценке за выбор пункта
Есть
«Есть» - если жесты и движения героев клипа чрезмерно сексуализированы или присутствуют кадры эротического характера.
Общая оценка
100%
3 Нет
Есть 0
Уровень сцен насилия и жестокости
Насилие и жестокость
Вклад выбранного уровня в итоговую оценку:
Уровень
Баллы
Нет
+0,5
1 звезда
+0,3
2 звезды
+0,1
3 звезды
−0,1
4 звезды
−0,15
5 звёзд
−0,2
6 звёзд
−0,3
7 звёзд
−0,35
8 звёзд
−0,4
9 звёзд
−0,45
10 звёзд
−0,5
При выставлении оценки учитывайте контекст, которым обусловлены демонстрируемые сцены насилия.
Нет
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Средний балл общей оценки
83%
17%
3 Оценки
1.7 из 10
Вредная пропаганда
Вредная пропаганда
0,5
к итоговой оценке за выбор пункта
Отсутствует
0,05
к итоговой оценке за каждый выбранный пункт пропаганды
Деструктивные идеи, внедряемые в сознание зрителя
33
%
0 %
0 %
0 %
33 %
33 %
0 %
0 %
33 %
0 %
33 %
Оценивайте и пишите рецензии
Оценивать могут только зарегистрированные пользователи. Написание рецензии будет доступно после оценивания.
Рецензию можно добавить после прохождения процедуры Оценки клипа
Сегодня эта песня по-прежнему настолько популярна, что в США исполняется в моменты удаления с площадки во время баскетбольных или хоккейных матчей, и все трибуны подхватывают: «Hit the road, Jack, and doncha come back no more, no more, no more, no more!» – «Скатертью дорога, катись отсюда!»
По одной из версий, эта идиома в своем «агрессивном» значении появилась благодаря звуку, который издаёт тело нетрезвого человека, когда его вышвыривают из питейного заведения.
Мы используем файлы cookie для корректной работы сайта и улучшения сервиса.
Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с
Политикой конфиденциальности.
Перевод чересчур жестковатый «проваливай» не думаю что это корректно так перевести! Поэтому можно было найти и получше на просторах интернета.