Станислав Докучаев

Данная песня, написанная музыкальным коллективом FLAVOR FOLEY, специализирующимся на песнях, спетых виртуальными певцами, набрала очень большую популярность (46 миллионов просмотров на YouTube), став среди фанатов синтеза голоса символом певицы Ий Си (она же эту песню и спела).

Однако даже по названию ясно, что эта песня о чём-то жестоком, “Butcher Vanity” с английского переводится как “Тщеславие мясника”. И разглядев поближе саму песню, становится ясно, что она пропагандирует тщеславие, а не наоборот, пытается устранить его. Увы.

Основной темой песни является страсть к каннибализму, которой лирический герой страдает. И в данном случае она романтизируется.

"Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!"

"Зачем мне осквернять тушу?

Зачем же пропадать этим отходам?

Эта любовь направляет мой нож с такой нежностью

Идеальный момент, чтобы запечатлеть ужас на твоём лице!"

"Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life"

"Твое сердце —

Аортное произведение искусства

Моя любовь, мой нож

Который лишит тебя жизни"

Каннибалка в песне явно игнорирует и презирает христианские заповеди (о любви, терпении, прощении), потакая своим страстям:

"To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold, and mildew"

"Порвать сухожилия, я хочу

Распотрошить тебя, я хочу

Не прощать тебя

Трупное окоченение, плесень и грибок"

"They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!"

"Они чтят терпение, добродетели

Они твердят, что обжорство — это грех

Но моё желание бездонно

Я хочу перерезать тебе горло и есть, пока меня не стошнит!"

Главная героиня в песне — эгоистка, так как явно не заботится о чувствах того, кого она убивает, при этом прикрываясь любовью и даже требуя благодарности к себе:

“But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for (Huh?)”

“Но, милый, ты должен быть благодарен

Что я не трачу хорошую еду впустую

Меткость моей любви

Делает разрез, ради которого стоит отдать жизнь”

Явно не рекомендую к прослушиванию и/или просмотру клипа.